Американский писатель, автор многочисленных "книг для вдохновения", Г. Джексон Браун, мл. сказал: "Never make fun of someone who speaks broken English. It means they know another language." (Никогда не смейтесь с человека, который плохо владеет английским. Ведь это означает, что он знает другой язык.) Согласитесь, хорошее оправдание для "корявого" английского:)
Но не для нас, друзья, ведь мы стремимся к грамотной речи! И поэтому предлагаем Вам познакомиться с некоторыми нюансами употребления герундия и инфинитива, которые помогут избежать недопонимания в общении.
Как известно, существуют глаголы, которые после себя требуют форму инфинитива (см. Инфинитив в английском языке), а некоторые глаголы предпочитают герундий (см. Герундий в английском языке). Иногда возможны оба варианта, но значение предложения при этом меняется, например:
| remember | |
| Remember + to do smth – помнить о том, что что-то нужно сделать | Remember + doing – что-то произошло и я об этом помню |
| Remember to pay the electricity bill. - Помни, что нужно оплатить счет за электричество. | I clearly remember locking the door. - Я хорошо помню, что закрыл дверь. |
| forget | |
| Forget + to do smth забыть что-то сделать |
Forget + doing smth забыть о том, что произошло |
| I'm sure that she will forget to call me back. Уверен, что она забудет мне перезвонить. |
I'll never forget celebrating our first wedding anniversary. Я никогда не забуду, как мы отпраздновали нашу первую годовщину свадьбы. |
| regret | |
| Regret + to do smth сожалеть о том, что предстоит сделать |
Regret + doing smth сожалеть о случившемся |
| I regret to inform you that our company is unable to offer you a job. Я сожалею, но должен сообщить Вам, что наша компания не может предложить Вам работу. |
Do you regret not entering the university? Ты сожалеешь о том, что не поступил в университет? |
| go on | |
| Go on + to do smth перейти к другому действию |
Go on + doing smth продолжить выполняемое действие |
| After discussing economy, the president went on to talk about foreign policy. Обсудив экономику, президент перешел к вопросу внешней политики. | The president paused for a moment and then went on talking. После короткой паузы президент продолжил свою речь. |
| stop | |
| Stop + to do smth прерваться для другого действия |
Stop + doing smth бросить какое-то занятие |
| He stopped work to smoke. Он прервал работу, чтобы покурить. |
You should stop smoking. - Тебе следует бросить курить. |
| try | |
| Try + to do smth постараться, приложить усилия |
Try + doing smth попробовать какой-то вариант |
| Please, try to understand me. Пожалуйста, постарайся понять меня. |
The printer isn't working. Try pressing the green button. Принтер не работает. Попробуй нажать зеленую кнопку. |
| need | |
| Need + to do smth необходимо что-то сделать |
Need + doing smth необходимо, чтобы что-то было сделано (имеет пассивное значение) |
| I need to charge my phone. Мне нужно зарядить телефон. |
My phone needs charging. Телефон нужно зарядить. |
За глаголами begin, start, continue, intend (намереваться), bother (беспокоиться) может следовать как инфинитив, так и герундий без изменения значения:
It started raining. - It started to rain.
Don't bother locking the door. - Don't bother to lock the door.
Глаголы like, love, hate используются и с инфинитивом, и с герундием, если речь идет о регулярном действии:
Do you like to get up early? - Do you like getting up early?
НО! I like living in Paris. (Если мы говорим о существующей ситуации)
Надеемся, наша статья поможет Вам улучшить свой английский!
Don't forget reading it and remember to use these rules!
Студия иностранных языков Double You предоставляет курс английский для начинающих в группах и индивидуально с репетитором. Записывайтесь, не пожалеете! Вы не должны попадать под категорию людей описанную Джексоном Брауном).
