Обмен информацией на немецком
(Informationsaustausch)
Сообщения (Mitteilungen)
| Ich möchte dir (Ihnen) etwas sagen (mitteilen). | Я хотел бы тебе (Вам) что-то сказать (сообщить). |
| Ich muss dir (das) erzählen. | Я должен тебе (это) рассказать. |
| Ich muss dir erzählen, wie das war. | Я должен рассказать, как это было. |
| Ich muss Sie informieren. | Я должен Вам сообщить. |
| In der Zeitung steht, dass… | В газете написано, что… |
| Ich glaube, dass… | Я думаю, что… |
| Ich hoffe, dass… | Я надеюсь, что… |
| Er hat vorgeschlagen… | Он предложил… |
| Sie hat gebeten… | Она просила… |
| Wie ich gehört habe, … | Как я слышал,… |
| Soweit ich weiß, … | Насколько я знаю,… |
| Soweit ich im Bilde bin, … | Насколько я в курсе,… |
| Hast du schon gehört /gelesen / gesehen, dass …? | Ты уже слышал/ читал / видел, что… |
| Man hat mir gesagt, dass… | Мне сказали, что… |
| Angeblich, ist sie… | Предположительно, она … |
| Du scheinst (krank/ gesund) zu sein. | Ты, кажется, болен / здоров. |
Вопросы: (Fragen)
| Darf ich eine Frage stellen? | Могу я задать вопрос? |
| Entschuldigung, ich hätte noch eine Frage. | Извините, у меня еще один вопрос. |
| Kann ich etwas fragen? | Могу я кое-что спросить? |
| Darf man fragen? | Можно спросить? |
| Ich hätte noch gern gewusst, was…? | Я бы еще поинтересовался, что…? |
| Stimmt es, dass…? | Правда, что…? |
| Wissen Sie zufällig, ob…? | Не знаете ли Вы случайно, …? |
| Ist das wahr? | Это правда? |
| Hast du das gewusst? | Ты это знал? |
| Was heißt / Was bedeutet …? | Что это обозначает? |
Ответы с различными оттенками: (Antworten: bejahend, verneinend, nichtwissend, zweifelnd, vermutend…)
| Ja, einverstanden. | Да, согласен. |
| Nein , nicht einverstanden. | Нет, не согласен. |
| Ich glaube, ja. | Я думаю, да. |
| Ja, natürlich. | Да, конечно. |
| Es ist sicher. | Определенно. |
| Es ist möglich / unmöglich. | Возможно/ невозможно. |
| Zweifellos/ zweifelhaft. | Несомненно / сомнительно. |
| Es ist klar, dass… | Ясно, что… |
| Es steht fest, nicht fest. | Ясно, неясно. |
| Es ist kaum anzunehmen. | Вряд ли можно предположить. |
| Keinesfalls / keineswegs / klar / sicher /allerdings. | Ни в коем случае / конечно/ определенно/ разумеется |
| Doch, freilich. | А как же! |
| Schon, aber… | Да, но… |
| Ja, allerdings, aber… | Да, разумеется, но… |
| Nein, bestimmt nicht | Нет, безусловно, не |
| Nicht, dass ich wüsste. | Не то, чтобы я знал. Не то, что я знаю. |
