Регулирование деятельности на немецком
(Handlungsregulierung)
Призыв, требование (Aufforderung)
| Mach du das bitte! | Сделай ты это, пожалуйста! |
| Tut doch mal bitte das! | Сделайте это еще раз! |
| Würden Sie bitte das mal tun? | Не могли бы Вы сделать это еще раз? |
| Sie müssen das tun! | Вы должны это сделать! |
| Machen wir Schluss! | Мы заканчиваем! |
| Gehen wir! | Пойдемте! |
| Komm, fangen wir an! | Иди, мы начинаем! |
| Wollen wir doch weiter machen! | Продолжим дальше! |
Разрешение - запрет (Erlaubnis – Erlaubnisverweigerung)
| Sie dürfen das (nicht) tun. | Вам можно это делать (нельзя). |
| Ich erlaube Ihnen (nicht), das zu tun. | Я Вам (не) разрешаю делать этого. |
| Es stört mich (nicht), wenn Sie das tun. | Мне (не) мешает, если Вы это делаете. |
| Bitte! | Пожалуйста! |
| Natürlich! | Конечно! |
| Selbstverständlich! | Само собой разумеется! |
| Ja, klar, wenn Sie wollen. | Да, конечно, если Вы хотите. |
| Sie brauchen das nicht zu tun. | Вам это не нужно делать. |
| Wie Sie wollen. | Как хотите. |
| Ja, das geht. | Да, пойдет. |
| Nein, keineswegs. | Нет, ни в коем случае. |
| Kommt nicht in Frage! | Об этом не может быть и речи! |
| Das kann ich nicht erlauben/gestatten/zulassen. | Я не могу это разрешить/позволить/допустить |
| Das ist leider nicht möglich. | К сожалению, это не возможно. |
Просьбы – реакция (Bitten – Reaktion)
| Würden Sie bitte… | Не могли бы Вы … |
| Wären Sie so freundlich und würden Sie bitte… | Будете ли Вы так добры, не могли бы Вы… |
| Seien Sie doch so nett und geben Sie mir… | Будьте любезны, дайте мне …. |
| Ich hätte da eine Bitte… | У меня есть просьба… |
| Könnten Sie … | Не могли бы Вы… |
| Dürfte ich um etwas bitten? | Можно мне кое-что спросить? |
| Ich wäre Ihnen sehr dankbar sein, wenn Sie … könnten. | Я был бы вам очень благодарен, если бы Вы… |
| Ich möchte Sie bitten, … zu … - Aber gern. | Я хотел бы Вас попросить (кое-что сделать).. – Охотно. |
| Mit Vergnügen. | С удовольствием. |
| Kein Problem. | Без проблем. |
| Aber selbstverständlich. | Ну, разумеется. |
| Das mache ich doch gern. | Я сделаю это с удовольствием. |
Предложение (Angebot)
| Möchten Sie …. ? | Хотели бы Вы? |
| Wollen Sie…. ? | Хотите…? |
| Hätten Sie gern…? | Вы бы…? |
| Kann ich Ihnen helfen? | Могу я Вам помочь? |
| Sonst noch etwas (was)? | Еще что-то? |
| Ist das alles? | Это все? |
| Wäre das alles? | Это все? |
| Darf es (sonst) noch etwas sein? | Могу я предложить Вам еще что-нибудь? |
| Was kann ich Ihnen anbieten/geben? | Что я еще могу Вам предложить/дать? |
| Bitte, bedienen Sie sich! | Прошу, угощайтесь! |
Согласие – отказ (Einwilligung – Weigerung)
| Ja. Gut. | Да. Хорошо. |
| Jawohl! | Да. Конечно! |
| Gern. | Охотно. |
| Natürlich. Klar. | Конечно. Ясно. |
| Schön. | Прекрасно. |
| Warum nicht? | Почему нет? |
| Schon gut. | Ну ладно. Ничего страшного. |
| Ich bin dafür. | Я за. |
| Abgemacht. | Договорились. |
| Niemals. | Ни в коем случае. |
| Bitte nicht. | Пожалуйста, не надо. |
| Lieber nicht. | Лучше не надо. |
| Nein, das ist nicht nötig. | Нет, это не нужно. |
| Das kommt darauf an…. | Это зависит от … |
Намерение (Intention)
| Ich habe vor,… . | Я планирую… |
| Ich habe noch nichts vor. | У меня пока нет никаких планов. |
| Ich habe die Absicht, … . | Я собираюсь. |
| Ich will … | Я хочу… |
| Ich bin (fest) entschlossen. | У меня твердое намерение. |
| Ich habe mich noch nicht entschieden/entschlossen… | Я еще не решился. |
| Ich habe beschlossen… | Я решил … |
| Ich bin noch nicht sicher. | Я еще не уверен. |
| Ich habe noch keine Pläne für…. . | У меня еще нет планов на… |
Реализуемость (Realisierbarkeit)
| Ich kann das. | Я это могу. |
| Ich weiß Bescheid. | Я в курсе. |
| Ich kenne mich aus. | Я разбираюсь (в этом вопросе). |
| Ich verstehe etwas davon. | Я кое-что в этом понимаю. |
| Ich bin zuständig dafür. | Это в моей компетенции. |
| Das lässt sich machen. | Это можно сделать. |
| Das ist zu machen. | Это нужно сделать. |
| Das ist machbar. | Это выполнимо. |
| Das geht. | Это работает (пойдет). |
| Das ist möglich. | Это возможно. |
| Ich bin in der Lage,… | Я могу…. |
Обещание (Versprechen)
| Geht in Ordnung. | О`кей. Пойдет. |
| Ich erledige das sofort. | Я сейчас же это улажу. |
| Ich werde es ausrichten. | Я сообщу это. |
| Sie können sich auf mich verlassen. | Вы можете на меня положиться. |
| Sie bekommen dann von uns Bescheid. | Затем Вы получите от нас уведомление. |
| Ich halte sie auf dem Laufenden. | Я буду держать Вас в курсе. |
| Ich verspreche Ihnen, die Sache umgehend zu klären. | Я обещаю вам сразу решить вопрос. |
| Ich kann Ihnen versprechen, dass so ein Versehen nicht mehr vorkommen wird. | Я Вам обещаю, что такая ошибка больше не повторится. |
| Ich werde mich persönlich um die Angelegenheit kümmern. | Я лично рассмотрю этот вопрос. |
Обязательства (Verpflichtungen)
| Sie sind verpflichtet, das zu machen. | Вы обязаны это сделать. |
| Das ist Vorschrift. | Это предписание. |
| Sie haben das zu tun. | Вам надо это сделать. |
| Man muss unbedingt… | Нужно непременно (что-то сделать). |
| Man braucht… | (Кому-то) нужно… |
| Das ist obligatorisch. | Это обязательно. |
| Sie sollten das machen. | Вам следует это сделать. |
