Выражение оценок и мнений на немецком
(Ausdruck von Bewertung und Meinungen)
Мнения (Meinungen)
| Ich finde / meine / glaube… | Я считаю / имею ввиду / думаю… |
| Ich habe das Gefühl / den Eindruck. | У меня такое чувство / впечатление. |
| Ich finde es gut / nicht gut /richtig / nicht richtig. | Я считаю, это хорошо / нехорошо / правильно / неправильно. |
| Ich sehe das so… | Я вижу это так… |
| Mir scheint, dass … | Мне кажется, что… |
| Ich bin dergleichen Meinung wie… | Я точно такого же мнения как… |
| Ich bin anderer Meinung. | Я другого мнения. |
| Ich vertrete die gleiche / eine andere Meinung… | Я представляю это же / другое мнение. |
| Entschuldigen Sie, aber ich kann Ihre Ansicht / Meinung nicht teilen. | Извините, но я не могу разделить Вашей точки зрения / мнения. |
| Ich persönlich der Meinung, dass… | Лично я такого мнения, что…. |
Согласия – несогласия: (Zustimmung – Ablehnung)
| Das stimmt (nicht). | Это (не )правда. |
| Das ist wahr / nicht wahr. | Это правда (не правда). |
| Das ist (nicht) richtig. | Это неправильно. |
| Da haben Sie (nicht) recht! | Тут Вы правы (не правы). |
| Ich bin für / gegen…. | Я за / против… |
| Das geht doch nicht. | Так это не пойдет. |
| Ich hätte das nicht gemacht. | Я бы такого не сделал(а). |
| Da bin ich (nicht) einverstanden. | Здесь я не согласен. |
| Das meine ich auch. | Я также думаю. |
| Das ist ganz meine Meinung. | Это полностью совпадает с моим мнением. |
| Ja, das kann /mag sein. | Да, это может быть. |
| Bestimmt nicht. | Точно нет. |
| Da irren Sie sich. | Тут Вы не правы. |
Возражения: (Widersprechen)
| Ich bin da nicht so sicher. | Тут я не так уверен. |
| Ich weiß nicht, ob das gut wäre. | Я не знаю, было ли бы это хорошо. |
| Das würde ich nicht für gut halten. | Я бы не стал считать это чем-то хорошим. |
| Ja, schon , aber… | Да, понятно, но… |
| Ja, meinetwegen, aber… | Как по мне, да, но… |
| Das stimmt zwar, aber… | Это верно, но… |
| Eigentlich schon, aber… | На самом деле, да, но… |
| Da haben Sie eigentlich recht, aber…. | Собственно, Вы правы, но… |
| Natürlich, aber… | Конечно, но… |
| Das ist aber…. | Но это… |
| Trotzdem, ich finde es…. | Тем не менее, я считаю это… |
| Ich sehe das ganz anders. | Я вижу это совсем по-другому. |
| Ich kann das überhaupt nicht bestätigen. | Я, вообще, не могу подтвердить это. |
| So ein Unsinn! | Что за вздор! |
| So ein Quatsch! | Что за чушь! |
| Ganz im Gegenteil! | Совсем наоборот! |
| Auf gar keinen Fall! | Ни в коем случае! |
Интереса - незаинтересованности (Interesse – Desinteresse)
| Das interessiert mich (nicht). | Это меня (не) интересует. |
| Das ist mir (nicht) gleich / egal. | Мне (не) все равно. |
| Das ist mein Lieblings-(thema /essen / sänger…) | Это моя любимая тема, еда, певец… |
| Ich habe keinen bestimmten (besonderen) Wunsch. | У меня нет особого желания. |
| Ich finde das nicht interessant. | Мне это не интересно. |
| Ich interessiere mich nicht dafür. | Я этим не интересуюсь. |
| Das geht mich nicht an. | Это меня не касается. |
| Das ist nicht meine Sache. | Это не мое дело. |
| Von mir aus. | Как по мне. |
