Фразовые глаголы – это устойчивое сочетание глаголов с предлогами или наречиями. Они напоминают собой короткие фразы, и значение их может не соответствовать дословному переводу самих глаголов и зависит от контекста.

Фразовые глаголы английского языка нельзя игнорировать, чтобы понимать современную разговорную речь. Например: соединим глагол come = приходить, прибывать с предлогами in = в, back = назад, out = из, вне, up = вверх, by = около, посредством и наречием over = сверх. Получаем следующие направленности действий:

come in входить Please, come in! Входите, пожалуйста!
come back возвращаться We came back yesterday. Мы вернулись вчера.
come out выходить, вскрываться Come out of the bus! Выходите из автобуса!
come up преуспеть (в жизни), происходить, войти в моду He came up in that direction. Он преуспел в том направлении.
come by ехать на чем-либо Did you come by bus? Вы приехали на автобусе?
come over Заглянуть, заходить овладеть, подходить Come over to see us from time to time. Заглядывайте к нам время от времени.

Некоторые переводы вполне дословны – их легко понять и запомнить. Другие – идиоматичны, здесь стоит включить фантазию, провести ассоциации, составить с ними повествовательные, вопросительные эмоционально окрашенные предложения. Можно подобрать к ним синонимы латинского происхождения, например: go on (продолжать) – continue (продолжать), to put off (откладывать) – to postpone (откладывать).

Осваивать формы глаголов в английском языке следует постепенно, начиная с самых распространенных, а также сделать индивидуальную подборку Ваших излюбленных фраз, а не зубрить бездумно огромный список слов.

Фразовые глаголы делятся на переходные, т. е. требующие после себя прямого дополнение без предлога и непереходные, не имеющие после себя прямого дополнения без предлога, на делимые и неделимые. Исходя из этого, таблица фразовых глаголов в английском может выглядеть так:

Типы фразовых глаголов английского языка
Переходные Непереходные
делимые:
глагол +дополнение+предлог
неделимые:
глагол + предлог
figure _ out (вычислить, понять) look after (присматривать за) go away (уходить)
ask _ out (приглашать) care for (заботиться о) give up (сдаваться)
wake _ up (будить) take off (взлетать, покидать) hold on (продолжать)
put _ away (откладывать) disagree with (не соглашаться с) go on (продолжать)
clean _ up (убирать) get over (поправляться) hurry up (торопить)
give _ away (раздавать) tell on (доносить на) step aside (уйти с должности)

Примеры с делимыми фразовыми глаголами:

What should I do? I can`t still figure it out! = Что мне делать? Я до сих пор не могу этого понять!

I suppose, he`s going to ask me out on a date. = Думаю, он собирается пригласить меня на свидание.

Please, wake him out at 7 a.m. = Пожалуйста, разбуди его в 7 утра!

Forget it, put everything away and try to be happy! = Забудь это, отложи все в сторону и попытайся быть счастливой!

I have been cleaning my room up since yesterday. = Я убираю комнату со вчерашнего дня.

Here are your tests results. Please, give them away! = Вот ваши результаты тестов. Пожалуйста, раздайте их!

Примеры с неделимыми фразовыми глаголами:

She looks after my cat when I`m on holiday. = Она присматривает за моим котом, когда я в отпуске.

Her kids are well cared for. She is a wonderful mother! За ее детьми прекрасный уход. Она прекрасная мама!

The plane took off on time. = Самолет взлетел вовремя.

If you behave like this, I will disagree with you! Если ты будешь себя так вести, я буду с тобой не согласен!

If you eat fresh fruits and vegetables, you`ll get over soon! Если ты будешь есть свежие фрукты и овощи, ты скоро поправишься!

In their society people tell on each other. = В их обществе люди доносят друг на друга.

Примеры с непереходными фразовыми глаголами:

Next morning he went away, and nobody saw him anymore. = На следующее утро он ушел, и никто больше его не видел.

Don`t give up! We`ll go through! = Не сдавайся! Мы прорвемся!

Hold on! I`ll be in a second. = Побудь на линии, я через секунду.

Hurry up, I`m already hot! = Поторопись! Мне уже жарко!

He was old, but to step aside – that was out of the question. = Он был стар, но чтобы уйти с должности – об этом не могло быть и речи.

Студия иностранных языков Double You составила всвой список распространенных фразовых глаголов, который хотим представить вашему вниманию.

Таблица форм глаголов английского языка

be back возвращаться
bring _ up воспитать
build _ up увеличивать, наращивать
call in забегать в гости
call _ off отменять
call _ up звонить (по телефону)
calm down успокаиваться
carry on продолжать; проносить ручную кладь
check in регистрироваться
check out проверять, выписаться из
cheer _ up подбодрить, утешать
chill out расслабляться
count on _ полагаться на
do _ over переделывать
do _ up застегивать
dream _ up выдумывать
eat in есть дома
eat out есть в ресторане
fall out with _ ссориться
find _ out узнавать
get along with_ уживаться с
get around разъезжать
get around _ избегать что-либо
get behind отставать
get on with _ уживаться с кем-н.
get over _ преодолевать
get through _ выдерживать что-то
get through to _ дозвониться до
get through with _ заканчивать с
get up вставать, подниматься
gift wrap упаковывать
give in уступать в споре, драке
go out with ходить на свидания с
hang around слоняться без дела
hang out тусоваться
hang up висеть, затягивать, медлить
have _ on разыгрывать
keep away from держаться в стороне от
keep up with поспевать за
let down разочаровывать
lie down ложиться
look down on презирать кого-н.
look forward to ждать с нетерпением
look into изучать
look like быть похожим на
look up to _ уважать кого-л.
make out понимать; справляться
make _ up придумывать;
make up with _ помириться с
make up _ гримировать, красить
mix _ up путать, смешивать
move in въезжать
move out съезжать (с квартиры)
pass out терять сознание
pass _ out раздавать что-н.
pay _ back возвращать долг
pick _ up подбирать что-н.
piss _ off раздражать кого-н.
pull on одевать (одежду)
put in вставлять, вмешиваться
put up with мириться с чем-н.
run across _ неожиданно встретить
run out of _ расходовать что-н. полностью
set _ up организовать что-н.
shop around сравнивать цены
show _ off хвастаться чем-н.
shut up заставить замолчать, заткнуть
sleep over ночевать
sort _ out решать (проблему)
stand up вставать
switch off/on включать / выключать
take off снимать (одежду)
take _ up увлекаться чем-н.
tear _ up рвать на части
think _ over обдумывать
try _ on примерять что-н.
try _ out тестировать
turn out оказаться, получиться
turn _ down делать тише
turn _ up делать громче
turn up появляться
use up расходовать что-н. полностью
work out получаться
work _ out решать что-н.
write down записывать на бумагу