Обмен информацией на немецком

(Informationsaustausch)

Сообщения (Mitteilungen)

Ich möchte dir (Ihnen) etwas sagen (mitteilen). Я хотел бы тебе (Вам) что-то сказать (сообщить).
Ich muss dir (das) erzählen. Я должен тебе (это) рассказать.
Ich muss dir erzählen, wie das war. Я должен рассказать, как это было.
Ich muss Sie informieren. Я должен Вам сообщить.
In der Zeitung steht, dass… В газете написано, что…
Ich glaube, dass… Я думаю, что…
Ich hoffe, dass… Я надеюсь, что…
Er hat vorgeschlagen… Он предложил…
Sie hat gebeten… Она просила…
Wie ich gehört habe, … Как я слышал,…
Soweit ich weiß, … Насколько я знаю,…
Soweit ich im Bilde bin, … Насколько я в курсе,…
Hast du schon gehört /gelesen / gesehen, dass …? Ты уже слышал/ читал / видел, что…
Man hat mir gesagt, dass… Мне сказали, что…
Angeblich, ist sie… Предположительно, она …
Du scheinst (krank/ gesund) zu sein. Ты, кажется, болен / здоров.

Вопросы: (Fragen)

Darf ich eine Frage stellen? Могу я задать вопрос?
Entschuldigung, ich hätte noch eine Frage. Извините, у меня еще один вопрос.
Kann ich etwas fragen? Могу я кое-что спросить?
Darf man fragen? Можно спросить?
Ich hätte noch gern gewusst, was…? Я бы еще поинтересовался, что…?
Stimmt es, dass…? Правда, что…?
Wissen Sie zufällig, ob…? Не знаете ли Вы случайно, …?
Ist das wahr? Это правда?
Hast du das gewusst? Ты это знал?
Was heißt / Was bedeutet …? Что это обозначает?

Ответы с различными оттенками: (Antworten: bejahend, verneinend, nichtwissend, zweifelnd, vermutend…)

Ja, einverstanden. Да, согласен.
Nein , nicht einverstanden. Нет, не согласен.
Ich glaube, ja. Я думаю, да.
Ja, natürlich. Да, конечно.
Es ist sicher. Определенно.
Es ist möglich / unmöglich. Возможно/ невозможно.
Zweifellos/ zweifelhaft. Несомненно / сомнительно.
Es ist klar, dass… Ясно, что…
Es steht fest, nicht fest. Ясно, неясно.
Es ist kaum anzunehmen. Вряд ли можно предположить.
Keinesfalls / keineswegs / klar / sicher /allerdings. Ни в коем случае / конечно/ определенно/ разумеется
Doch, freilich. А как же!
Schon, aber… Да, но…
Ja, allerdings, aber… Да, разумеется, но…
Nein, bestimmt nicht Нет, безусловно, не
Nicht, dass ich wüsste. Не то, чтобы я знал. Не то, что я знаю.